Heading To The Ground
Excuse me.
Why are we going in there?
Do you want to get caught?
Am I not special?
What?
Am I not special? As a man.
What if you're good as a man?
What if I like you?
Why do you keep harping on this?
When did I do that?
Honestly, you're nothing much.
As a guy, you're indeed not special.
Didn't I say that before?
That is fortunate.
I'm also not interested in you.
Then why were you acting like that just now?
That,
was a test. To see if you were interested in me.
Male player, female agent.
Aside from work, they are also lovers. Isn't that compatible?
Don't keep thinking about such nonsense. Do more training to increase your value.
Do you really think that way?
Why did you drag me to this kind of place in the middle of the night?
What if someone catch us here?
Hello?
What's wrong? I just got it.
I'll be there in 30 minutes.
Are we locked in?
What do we do?
Excuse me!
Are you crazy?
Then how do we get out?
Think of something!
Sit down first. Let me think.
What do you mean think?
Welcome!
Hello.
Who are you?
Auntie, it's me.
Dong Ho?
Have you been well?
Really.. It has been really long since I've last seen you!
Why are you here?
I'm here to eat potato stew.
It's so late and you haven't had dinner?
Quickly, come in!
Yes.
Shouldn't you be at the dorm at this time?
I don't stay at the dorms, I go to work from home.
That's true, an outstanding player like you will be different from the others.
Eat quickly.
Yes, I'll eat well.
Is it good?
It's very good.
When I was in high school, I always liked to come here after a match.
Yes, you came so much that the door almost fell down.
During then, I was already very fond of the young boy that you were.
I always knew you were an honest and innocent child.
Do you want me to call Yeon Yi?
Yeon Yi is home now. I'll tell her to come out for a little.
Ok.
It's useless.
Here.
What will we do if we're caught tomorrow morning?
Seung Woo.
Hae Bin, where are you?
Where am I?
Outside. I'm still working.
Can we meet after you're done?
Today?
Yes.
It would be quite hard today.
Looks like I will get off late.
Then call me when you're done. I'll pick you up.
I don't even know what time I'll be done.
I'll call you tomorrow.
Hey...
What?
Didn't we agree to work hard together, as agent and player?
So what?
So, we should not interfere with each other's private lives.
Interfere?
Jang Seung Woo.
Yes.
Fine.
Seung Woo doesn't think badly of you.
He hopes that you will do well.
Hey, Agent.
From now on, let's just talk about things that involve us.
Don't talk about other people.
Fine!
You must come often next time.
Yes, I will.
You're even better looking than last time.
Come often.
I will come again, Auntie.
Yes, good.
Dong Ho!
Yeong Yi!
Why did you come suddenly?
I felt like having potato stew. I didn't think that Auntie would call you.
Oh.
You were resting at home, did I bother you?
No, no.
But, what are those?
Ah.
The potato stew is so good, I decided to buy some to eat at home.
All of those?
I'm thinking of getting some friends over, for a potato stew party.
I'll leave first, Auntie.
Ok.
See you next time.
Come again.
Thank you!
I made you come out, didn't I?
No.
Aren't you going home?
Ah yes, I'm leaving.
Bong Goon.
I'm outside. Why?
What?
Okay, I'm hanging up.
Really...
Is that Cha Bong Goon?
Yes.
Is there something wrong?
Nothing.
Bye, drive carefully.
I'm going.
Why did you let him leave like that?
Why did you let him leave, and not go on for a date?
Date?
Why would I go on a date with Dong Ho?
You are so dense.
What are you doing? Really!
You uncultured creature.
Mom.
I'm going out for a while.
Where are you going!
I'll be right back!
I'm leaving.
Cha Bong Goon.
That time...
when you fell into the Han river, why did you save me?
I don't know, Why did I?
I don't even know why during that time. I guess it was a body reflex.
Now that I think of it,
I might have done it as I was scared of regretting it later.
Regret?
If I didn't do it, I think I would regret it.
Fortunately,
I almost died.
Almost dying is fortunate?
If it wasn't me, but you who fell in,
it wouldn't be escaping from death, but just dying, Miss Kang Hye Bin.
Agent.
Yes.
Because I almost died for your sake,
all the things I was afraid of, disappeared.
So don't feel too sorry.
Cha Bong Goon!
Yeon Yi.
What happened?
What are you doing here?
I'm sorry.
What did you say to get the key?
I just said I left something behind.
And they believed it?
The security guard and I get along quite well.
What is this woman doing here?
That, that's... because...
What were you guys doing here!?
We didn't do anything.
Why do you wear high heels everyday when it's uncomfortable?
Height is a woman's pride.
That's quite an impressive pride there.
Leave.
Let's go.
Go.
Player Cha Bong Goon!
Fighting.
The atmosphere wasn't good already.
Why did you still do that?
That...
But,
how did that woman come in?
Did she climb in like she did just now?
Ah, I left the vitamins in the locker room.
What?
Anyways, we lived because of you.
Cha Bong Goon, that jerk,
needs to be trained mentally again.
This guy has no idea.
This Bong Goon, has gotten a lot better.
Doesn't it feel different around him?
Change, what change.
You should know better than me.
Bong Goon uses his natural ability to play soccer.
Isn't natural ability an art?
Tactics and the others are nothing much.
If he still can't do it, then it's your fault.
If he does well, then it's my credit.
Coach.
Welcome.
What's the serious talk about?
Is there anything we can talk about while laughing?
Oh yes, Coach.
For the practice match with the Youth Team,
are we only letting the first team go?
I'm thinking about it.
A practice match with the Youth Team?
To have a practice match with the Youth Squad,
Under-20?
Under-18?
Under-15?
Ok, let's go.
Hurry and get ready.
Yes, hyung.
Hyung, is this our first time against the Youth team?
With that kind of attitude, how will you play?
But, because it's the Youth team, there will be a lot of reporters coming.
Won't it be ok as long as you play seriously?
With what?
At my age, still playing with the Youth team?
It doesn't matter what competition it is, you should play like you normally do.
But what if I get injured during this match?
Ah, when will I become a first team player?
Hyung, no matter what it is, you're still better off than Bong Goon hyung.
Bong Goon ah,
you haven't been playing in competitions for quite a while, right?
Hyung,
he's just a pickled vegetable.
Hey.
Early in the morning and you're starting.
Bong Goon ah.
Hey, follower.
Don't make me call you one more time.
Hey, follower.
What?
Heard the news yet?
What news?
Soul Team and Youth Team's practice match.
No.
When is it?
I want to open your brain and take a look at it.
Don't you know that agents depend on getting information to make a living?
Isn't it just practicing with the Youth team?
Do you even still have a brain left in your head?
You should let Cha Bong Goon attend, no matter what match it is.
A blank sheet like Cha Bong Goon; you should let the reporters have some impression of him.
This is a very good turning point!
Will they let him play?
Of course not.
But we must work hard to let him play in the match.
Who? You.
No matter what methods you use,
you must, must let him play this match.
That is an agent!
A-GEN-T.
I'm going out!
Pass!
Heading!
Good, good, good.
Goal!
It's FC Soul's last chance to be tied.
Yes, they need to make this goal to be tied.
Being tied is totally different from 0 to 1.
Yes, I'm thinking, wouldn't Player Lee Dong Ho make this for us?
He's going in for the kick.
Shoot!
Ah, what is this?
Then this leaves FC Soul at a loss for this game.
This is too bad. Player Lee Dong Ho was suppose to make a goal here.
We lost?
Okay.
I understand.
Lawyer Jang,
have you been seeing my daughter often?
Yes.
She has many imperfections, please be patient with her.
No,
I should be the one trying my best.
Don't even know what she suffers daily for.
Just like president, when you first started out,
she wants to use her own ability to succeed.
What own ability.
Then did she use her own ability to grow this big?
She's still far from being mature.
I heard that you come to our club often these days.
That's because Hae Bin's player is in the club.
I heard he's a reserve player.
His name?
It's Player Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon.
From Lawyer Jang's point of view,
does this player have potential?
Coach!
What is it?
Coach, please wait a moment.
Why did you appear here suddenly?
Didn't you say you didn't allow me to enter the clubhouse?
Coach.
Please give me some time.
I have no time to give you.
Coach!
-10 minutes. -What's wrong with you?
5 minutes. Just 5 minutes.
Hey, Sang Man's follower,
what's wrong with you?
3 minutes?
Come this way.
Please get straight to the point.
Yes.
It's because when Cha Bong Goon was young and wasn't sensible, so he did the wrong things.
What?
Criminal records and playing soccer are not related, right?
What exactly are you trying to say?
Please think for Player Cha Bong Goon's present and future.
And,
please let him attend the practice match against the Youth Team.
Coach!
You also know, right?
If a soccer player doesn't play competitive matches for too long,
the feeling and body will slowly degrade.
Such a persistent person.
Please let him attend the match.
Instead of being an agent, you should have been a coach.
From now on, you are not allowed to appear within a 5m radius from me. Understand?
Coach!
Who is this grandma?
You're here.
Who is this?
A grandma with senile dementia.
Senile dementia?
You're crazy, crazy!
But,
it doesn't look like she's senile.
Why?
Just by looking at her actions.
Look at her.
The way she reads the papers.
You have no idea, this senile grandmother, how picky her mouth is.
Towards food she is very fussy, fussy.
Why did you bring an old person that you don't even know home?
Bong Goon said,
when they were at the mental institution,
this grandmother was very good to him.
That Bong Goon is like the enemy.
Are you going out?
Going to the front,
walk around and come back.
Grandma,
don't go too far.
But,
Do they not purify things here?
What does living here and purifying have to do with each other?
This grandmother is strange.
Is anyone home?
Ah! It's Agent Unni!
Byul ah,
is your mother home?
She went to Yeon Yi Unni's house.
What about grandma?
I don't know.
Really?
Then please tell your mother that unni was here.
I'll get you an orange juice, drink it before you leave.
It's okay, do your studying.
Have some before leaving.
Byul ah,
Yes?
Why did you go to the hospital that day?
Didn't you go with your brother and mother to the hospital?
Ah, I previously had malignant lymphoma.
Because there is a danger of reoccurrence, so we went for a check.
Malignant lymphoma?
I heard this before.
It's a sickness where, if you have money you will live, if you don't have money you will die.
Byul Yi,
did the doctor tell you that?
I heard him talk to my brother about it when I was pretending to sleep.
Then Byul Yi must not have anymore worries,
because your brother will earn lots of money.
That's right. We won't have to worry anymore.
Ah, I have something to show you.
Unni, try this on.
Wow, it fits just perfectly.
Unni, have this.
Byul, this..
This shoe is really pretty right?
I want to grow up quickly so I can wear this kind of shoes.
You've come.
Mom, Unni and I had an apple and orange juice.
You did good.
Where's grandma?
Grandma? I don't know.
She's not back yet?
You withdrew 850,000 won.
Your balance is 1,347,520,600 won.
Mom, I want to go along!
You should just stay home.
Excuse me.
Purple pants, pink top, a grandmother with lotus leaf shaped, permed hair.
Her stature is quite short.
Really, she's also not very familiar with the area.
Hello. My grandma, wearing a pink shirt and purple pants, did you see her?
I haven't seen her.
Hello.
You've come!
It's been a long time.
Why haven't we heard news from you in a while?
I was about to report you missing.
Why didn't you report it?
What?
Ah, have you settled the issues with your nephew?
I heard that they wanted to split family property, and he was very unreasonable.
Don't talk about him.
For money, he actually locked a perfectly normal person up in a strange place.
Did something happen?
No, no nothing, forget it.
Where is Lawyer Jung?
This way please.
Madam's entire property?
Yes.
It's not the normal inheritance, but a transfer?
Money should be for people who need it.
What is the relationship?
Like a son,
and like a friend.
[Cha Bong Goon] He is my life saver.
Lawyer, you know clearly that I am a person who wouldn't even spend 10 dollars without thinking first.
Of course I'm clear.
I always think of how to save,
but he selflessly gave to me.
It's this guy called Cha Bong Goon?
His life itself is full of hardships,
but yet he still helps out others' lives.
Did you inform the relevant party?
Not yet.
When it's time I will tell him.
Ms Aeja!
Ms Aeja.
Mister Bong Goon.
I can't walk anymore.
Mister Bong Goon,
thank you.
You should leave, quickly.
Ms Aeja,
Bong Goon ah,
Did you watch the match?
If this continues, won't you not be able to play anymore?
There are only four games left.
This Dong Ho is always like that, pulling people back.
Why blame Dong Ho?
That guy, always uses his brain to think.
And he ends up missing the opportunity to shoot.
If you only use your body to force your way through,
you'd end up being led away by the opponent.
Are you speaking up for Dong Ho?
I'm not speaking up for him.
What are all these?
What else can they be - of course they are things that are good for the body.
Where did you get them from,
did aunt prepare them for you?
Agent.
Does it taste good?
You don't eat these because they taste good.
Eat more and lead a long life.
Eat this one.
Vitamin?
Did you find grandma?
Ever since the afternoon, where could she be?
Looks like we need to call the police,
and inform Bong Goon.
Ah, that, given Bong Goon's character,
If he knows, he will come running home.
We can't have that.
Grandma!
What?
What happened?
Where did you go, we were looking all over for you!
Are you alright?
Of course, I'm alright.
Grandma,
if my brother found out, he will be so worried.
I told you not to go too far.
I'm not a small kid.
Have you eaten dinner?
No, I'm hungry, get me food.
But, those clothes are..
Grandma!
Lee Dong Ho.
What?
Work hard.
What?
Listen well,
What?
Compared to the brain, sometimes the body should be the first to react.
Are you giving me a warning?
From you?
I'm telling you this seriously.
Because you feel you are inferior to me - is that why you are saying this?
What?
But for you,
use your brain.
Don't spend the whole day acting like an idiot.
What?
Instead of using your leg, you should use your brain first.
What kind of professional are you?
Soccer players should use their feet first.
The head is used for heading.
Cha Bong Goon,
although I'm feeling sorry for you,
but you can't make it anymore.
You're behind.
You know that too, don't you?
Bong Goon,
Bong Goon.
Was practice okay?
Eat more rice and replenish your energy.
Bong Goon!
Maxim!
Is your leg fine?
Hey,
are you walking with your eyes closed?
Are you alright?
Hong Kyung Rae,
aren't you going to apologize?
Yes,
I've been in the detention center before.
Just like you said, I joined the team because I was a free gift that came with Lee Dong Ho.
And I have a hit and run criminal record.
But I,
I have never done anything that I am ashamed of.
So, no matter what other people think,
I will not be ashamed of myself.
Won't everyone have some kind of bad luck in life?
Although I don't want to be naggy and explain it to you,
but I just stepped on a big disgusting pile of poop.
If you have what it takes, then face it like a man.
A soccer player should use a ball to fight.
Inferior guy.
I'm sorry.
Eat more.
Why is that guy talking about poop during meal time?
[Malignant Lymphoma]
Who is it?
It's Father.
Sit down.
What is the matter?
That guy named Cha Bong Goon,
why did you sign a contract with him?
I brought him into the league for my own sake.
Do you know what kind of person he is before you signed a contract with him?
I know what you are trying to say,
I knew everything before I signed a contract with him.
Do you have any idea about anything?
You say you want to be an agent, fine.
Our team has plenty of good players.
Why do you have to sign a contract with that kind of guy?
That kind of guy?
Just to show me up,
wasting your life. Is that fun?
Why would I waste my life for my father?
What you're doing now, if it isn't a waste of your life then what is it?
Father has his own life.
So shortly after Mother died, you married Secretary Mong right?
Why are you mentioning this at this time?
It's not because of Father.
You felt that your own life and feelings was important, that's why you did that right?
I, too, have my own life and feelings,
so please do not interfere.
I am your father.
I have the responsibility to protect your life.
That's quite meaningful, for you to have to protect my life.
Don't do anything embarassing.
Everything you do, I will come to know of it.
You should know that there will be a match against the Youth Squad.
We will be picking players from the 2 teams.
The starting lineup should be out tomorrow.
Those picked for the practice match should not train too hard in case you get injured.
Do you understand?
Understood.
It's been tough.
Thank you.
Before the meal, pair up and practice some attacking and defending, understand?
Yes.
Hyung.
Can we practice for a little while more?
This guy.
Anxious because you are in the starting line-up for the practice match?
Fine,
what are roommates for, but to help each other in such times.
Let's go.
Bong Goon ah, play together.
Play together.
I'll go first.
Why?
Hyung, I'll be fine alone.
Ah, this guy is so petty.
The pass just now was not bad, let's do it again.
Why did you run away after you knocked down the guy?
How did that happen?
Cha Bong Goon.
I was shocked at first.
Although I cannot say I know you very well, but I don't think that you are a bad guy.
A guy with such a pretty sister,
why would he do something like that for no good reason.
I, too, will not do bad things for the sake of my son.
Don't give up.
Let's start.
What are you thinking about alone?
Do you use perfume to shower?
You really know how to pick on people.
These are the information for the previous match's attendance and next match's promotional materials.
Oh, Manager Han. You are here.
You look really pretty today.
Looks like my uncle will be mesmerized by your beauty.
Uncle?
Mesmerized?
I decided to set Manager Han up on a blind date.
Oh yes, if there is nothing else then I will go ahead with the promotions.
Going on a blind date during the league season?
The league season and me going on a blind date should have no relation right?
In a while, my uncle will be here to pick you up.
Really?
Your uncle is really considerate, I'm so satisfied.
Y... Your uncle, what does he do?
He's a university professor,
he's still young and single.
Coach, aren't you going to get a girlfriend?
Your wife passed away quite long ago right?
Recently, many people have gotten remarried.
Do you want me to find out more for you?
No need.
Manager Han, why would you need to find out about that kind of things.
[Have you eaten? I'm outside the office.]
Aren't we here to enjoy the breeze?
That's true, and the weather is so good.
My favourite food is Kimbap.
Why?
Because it is a very logical food.
It's convenient, and nutritious.
And you can see what is inside, so you can eat it without worrying.
This is the first time I have heard anyone describe kimbap in this way.
Really?
Why did you have to suffer that egg being thrown at you?
These things happen often.
Let yourself relax for a bit.
There is no need to be so serious in front of me.
People always tell me that I have to be very cautious.
But you are the opposite of them.
How can anyone stand being so cautious all the time.
I'm like that.
This way, I won't make any mistakes.
So, Seung Woo you have never made any mistakes before?
I will never make any mistakes.
Except that one time.
After that time, I never allowed myself to make mistakes again.
So, what was the mistake you made during that time?
Don't feel like telling me?
Hae Bin,
aside from Cha Bong Goon, aren't there any other players you want to groom?
The president and the others are worried about you.
You also feel that Cha Bong Goon has no potential?
Yes.
The more people say it cannot be done,
the more I want to try.
Hello?
I'm getting off work now.
So you're reporting to me now?
Yes.
Is the sun going to start rising from the west?
Are you feeling better?
Of course.
Then I'll see you tomorrow.
[Nutritionist Oh Yeon Yi, meet at the long bench beside the lotus pond]
Do you like it?
Dong Ho ah.
Present.
Didn't I say I would buy it for you?
Lee Dong Ho.
You're a fool.
This type of things should be given to the girl you like.
I cannot bear the burden of such a present.
Then, I'm leaving. It's late.
Yeon Yi ah.
It's because I'm giving it to the girl I like,
that's why I'm giving it to you.
I've liked you since high school.
Just that I was so concentrated on football,
so I desperately hid my feelings for you inside.
I heard that you were the nutritionist here,
that's why I transferred to this team.
To be able to see you again, I am really happy.
Basically, it's becoming..
I think I cannot do without you.
Will you be my girlfriend?
Cha Bong Goon!
Why do you want to play soccer?
Is it to earn money?
It's because I want to win, so I play soccer.
And.
And?
Because only when I play soccer will I feel like I'm alive. That's why I play.
Only when you play soccer will you feel like you're alive.
For a guy with such precise thoughts, why do you do things without thinking?
You only know how to create trouble, tell lies, and you don't even use your brain.
A guy who feels that only soccer will make him feel alive,
is that all that he can do?
What is the use of just chasing the ball blindly?
You must be a striker that knows how to score!
Within the defense, look for a space, then go for it!
Where exactly did you learn your soccer from?
I learnt it from my father.
If you learnt it from your father,
at least think for him when you play soccer, so that you won't smear his name right?
You must score a goal for me.
During the upcoming practice match, I will be watching out.
Understand?
Yes.
Not sleeping?
Ah, I should be sleeping soon.
What is this, why is this ring so big?
Let me see.
Where is this from?
It's not mine, give it back.
Mom! You..really!
Do you know how expensive this is?
It's diamond?
Let me see it again.
Where exactly did you get this from?
Did Dong Ho give it to you?
It's Dong Ho!
You scared me!
My daughter is remarkable! Finally did it!
You did it!
What shall we do.
It will be some time to earn the money.
Mom!
Let Dong Ho wait a while,
wait for mom to get the money, and take out my savings.
I'll give it to Dong Ho and get your dowry ready.
It's not like that!
Give it to me.
What do you mean not like that.
I already said it's not!
You! I dare you to reject him!
Ah...
I really cannot bear this burden.
Burden?
So you really want to be like your mother, and worry for the rest of your life about how to survive?
Give it back.
Leave quickly.
You wretch.
[You're training hard right?]
[Sleeping, why are you waking me up.]
[If you continue like this you will be a substitute for the rest of your life.]
[Is that what an agent should say to a player?]
[Agent! I will be playing in the match against the Youth Squad.]
[That's pretty cool~ My player. ^^ Goal Goal Goal ! Goal scoring machine. Fighting!]
I've been banned from entering.
Just going to watch the match should be alright, shouldn't it?
Aren't you my follower?
Just stick to me closely and it will be fine.
No one will dare to touch you.
Aigoo, aigoo.
That super idiot is starting to play baseball again.
Agent Unnie!
Oh, it's you guys.
How did you guys get here?
If Oppa is in a match, you should contact us immediately!
That's why I say, you should communicate with the club directly.
It's not even a formal match, you guys...
Oppa is over there!
Oppa!
All of you quieten down!
Watch first, if he plays well then get excited!
Just like this!
Oppa!
That's something I haven't seen in a long time!
No. 24 plays quite well.
What position does he play?
Seems like a forward.